유튜브 번역 자막 넣는 법: 영어 SRT 업로드 예시

한국어 영상에 영어 자막을 붙이는 작업은 시청자가 재생 화면에서 켜는 자동 번역과 다른 작업입니다. 제작자가 YouTube Studio에서 영어 언어 트랙을 추가하고 번역한 SRT 파일을 올려 게시해야 모든 시청자에게 같은 영어 자막이 제공됩니다. 전체 경로는 YouTube Studio 로그인 → Subtitles → 영상 선택 → ADD LANGUAGE → ADD → Upload file 순서입니다. 자동 자막은 영상의 기본 언어로만 생성되므로 영어 번역본을 기다려도 만들어지지 않습니다.

공식 문서에 따르면 자동 자막은 영상의 기본 언어로만 생성됩니다. 한국어 영상이라면 한국어 자동 자막만 만들어지고, 영어 번역 자막은 제작자가 직접 게시하지 않는 한 생기지 않습니다. 그래서 '자동 번역이 안 된다'고 느껴지는 상황의 상당수는 영어 트랙 자체가 없는 상태입니다. 시작 전에 아래 항목을 준비하세요.

아래 순서는 공식 지원 문서의 메뉴 이름을 영어 표기 그대로 적었습니다. 한 단계씩 결과를 확인하면서 진행하세요.

아래 표는 SERV가 만든 6초 분량의 연습용 한국어, 영어 SRT 예시이며, 실제 영상의 음성을 인식하거나 번역한 파일이 아니므로 실영상에 그대로 올리지 마세요. 두 파일에서 자막 번호와 시작, 종료 타임코드는 완전히 같고 텍스트 줄만 번역문으로 바뀝니다. 이렇게 타임코드를 보존하면 With timing으로 올렸을 때 원본과 같은 시점에 영어 자막이 표시됩니다.

다음은 번역 전에 용어를 고정하는 자체 점검표 예시입니다.

게시한 영어 자막의 오타는 Studio에서 바로 고칠 수 있습니다. Subtitles 열에서 Edit를 선택하면 편집 화면이 열리고, 자막 트랙 패널의 줄을 클릭해 텍스트를 고친 뒤 Publish를 클릭하면 수정본이 게시됩니다.

타이밍이 어긋난 줄은 자막 트랙 옆의 두 타임스탬프 상자를 편집해 시간을 조정할 수 있습니다. 한 줄씩 시작과 종료 시간을 고친 뒤 Publish로 마무리합니다.

파일을 통째로 고치고 싶다면 Options를 클릭하고 Download subtitles를 선택하세요. 브라우저가 자막 트랙 파일을 내려받으며, 텍스트 편집기에서 수정한 뒤 다시 업로드할 수 있습니다.

트랙을 지우려면 Subtitles 열에서 Options → Delete를 선택합니다. 삭제 여부를 확인하는 창이 뜨고 Delete captions를 클릭하면 삭제됩니다. 잘못된 파일을 올렸다면 삭제 후 Upload file로 다시 올리면 됩니다. 수정과 삭제 절차 역시 공식 문서가 YouTube Studio 웹 기준으로만 설명하므로 모바일 절차는 다루지 않습니다.

영어 자막이 기대대로 나오지 않을 때는 증상별로 확인할 위치가 다릅니다. 아래 표의 조치는 모두 공식 문서가 설명하는 범위 안에서 골랐습니다.

증상이 표에 없고 자막 상태를 처음부터 다시 만들고 싶다면, 해당 트랙을 삭제한 뒤 교정한 파일을 재업로드하는 방법이 가장 단순합니다.