자동 자막 수정, 경로부터 한눈에
자동 자막의 오탈자는 YouTube 스튜디오에서 바로 고칠 수 있습니다. 자막 메뉴에서 영상을 고르고 해당 언어의 수정에서 복사 및 수정, 계속을 선택해 초안을 만든 뒤 행 안쪽을 클릭해 텍스트를 고치고 게시하면 됩니다. 자동 생성된 자막을 수정하면 수정한 내용을 적용한 새로운 자막 트랙이 생성됩니다.
타이밍이 어긋난 자막은 자막 트랙 양쪽의 타임스탬프 상자 두 개를 수정해 조정합니다. 교정은 뜻이 달라지는 제품명, 숫자, 부정 표현부터 잡고 타이밍은 그다음에 보는 순서를 권합니다. 아래에서 수정 단계, 파일 보관과 재업로드, 자동 자막이 생성되지 않을 때 확인할 원인까지 한 작업 흐름으로 다룹니다.
- YouTube 스튜디오에 로그인하고 왼쪽 메뉴에서 자막을 선택합니다.
- 수정할 동영상을 클릭하고, 수정하고자 하는 언어의 자막 열에서 수정을 선택합니다.
- 자동 자막은 복사 및 수정, 계속을 선택해 초안을 만들고 행 안쪽을 클릭해 고친 뒤 게시합니다.
- 게시가 끝나면 시청 페이지에서 CC를 켜고 고친 구간을 재생해 교정본 자막이 표시되는지 확인합니다.
시작 전에 확인할 것
자동 자막은 음성 인식으로 만들어지기 때문에 잘못된 발음, 억양, 방언, 배경 소음으로 실제 발화 내용과 다르게 표시될 수 있습니다. YouTube도 자동 자막을 반드시 검토하고 잘못 작성된 부분을 수정하라고 안내합니다. 수정에 들어가기 전에 아래 세 가지를 확인하면 헛걸음을 줄일 수 있습니다.
자동 자막이 가능한 경우에는 자막이 동영상에 자동으로 게시됩니다. 자막 메뉴에 들어갔는데 자동 자막 자체가 보이지 않는다면 마지막 섹션의 미생성 원인부터 확인하세요.
- 업로드 직후에는 자동 자막이 아직 준비되지 않았을 수 있습니다. 동영상 오디오의 복잡성에 따라 처리 시간이 달라지므로, 자막 메뉴에 자동 자막이 보일 때까지 기다렸다가 수정합니다.
- 자동 자막을 수정하면 수정한 내용을 적용한 새로운 자막 트랙이 생성됩니다.
- 고치기 전에 해당 구간의 음성을 다시 들어 실제로 말한 내용을 기준으로 삼습니다. 대본과 다르게 말했다면 영상에서 들리는 말이 기준입니다.
Studio에서 텍스트와 타이밍 고치기
고칠 문장을 찾았다면 PC 웹의 YouTube 스튜디오에서 수정합니다. 아래 순서는 공식 고객센터가 안내하는 경로 그대로이며, 각 단계에서 화면이 바뀌는지 확인하면서 진행하세요.
글자는 맞는데 말이 끝난 뒤에야 자막이 뜬다면 타이밍을 조정할 차례입니다. 타이밍은 해당 자막 트랙 양쪽의 타임스탬프 상자 두 개를 수정해 조정합니다. 타임스탬프가 표시되지 않으면 타이밍 수정을 선택하세요. 예를 들어 어떤 문장을 2초부터 5초까지 말했는데 자막이 3초부터 6초까지 표시된다고 가정하면, 시작만 2초로 바꿔서는 자막이 여전히 6초까지 남으므로 시작을 2초, 끝을 5초로 함께 맞춘 뒤 재생해 확인합니다. 특정 편집점 이후부터 어긋난다면 그 구간부터 차례로 확인합니다.
공식 고객센터의 자막 수정 문서는 YouTube 스튜디오 웹 화면 기준의 절차만 안내하며, 모바일 앱에서 같은 수정을 하는 절차는 출처에서 확인되지 않습니다. 여기서 고치는 것은 CC 버튼으로 켜는 자막이므로, 편집으로 영상에 입힌 글씨는 자막을 고쳐도 바뀌지 않고 원본 편집 프로젝트에서 수정해야 합니다.
- YouTube 스튜디오에 로그인하고 왼쪽 메뉴에서 자막을 선택하면 자막을 관리할 수 있는 동영상 목록이 보입니다.
- 수정할 동영상을 클릭하고, 수정하고자 하는 언어의 자막 열에서 수정을 선택합니다.
- 자동 자막의 경우 복사 및 수정, 계속을 선택해 기존 초안을 덮어씁니다. 작성 중이던 초안이 있다면 덮어쓰기 전에 내용을 확인하세요.
- 자막 트랙 패널의 행 안쪽을 클릭하고 텍스트를 수정합니다. 음성을 재생하면서 제품명, 숫자, 부정 표현이 실제 말과 일치하는지 대조합니다.
- 수정이 완료되면 게시를 클릭합니다. 게시하면 수정 내용을 적용한 새로운 자막 트랙이 생성됩니다.
수정 전후 예시 작업표로 대조하기
어디부터 손대야 할지 막막하다면 뜻이 달라지는 오타부터 잡으세요. 아래 표는 SERV 편집팀이 교정 과정을 설명하기 위해 만든 예시로, 편집 프로그램을 설명하는 영상을 가정했습니다. 자동 자막은 발음이나 배경 소음 때문에 실제 발화와 다르게 적힐 수 있으므로, 자막만 읽지 말고 해당 구간의 음성을 함께 들으면서 대조해야 합니다.
이 예시에서 숫자는 20MB와 2MB처럼 자릿수가 달라지고, 부정 표현은 저장됩니다와 저장되지 않습니다처럼 뜻이 뒤집힙니다. 문장이 매끄러워 보여도 시청자에게 전하는 내용이 달라지므로, 띄어쓰기보다 이 세 유형을 먼저 고친 뒤 게시하세요.
대본과 다르게 말한 부분이 있다면 실제 영상에서 들리는 말을 기준으로 수정합니다. 수정 전후 문장을 표처럼 나란히 적어두면 재검수할 때 편합니다. 세 유형을 다 고쳤다면 같은 요령으로 나머지 오타를 훑으면 됩니다.
| 확인할 부분 | 잘못 적힌 자막 | 음성과 맞춘 자막 |
|---|---|---|
| 제품명 | 다빈치 리졸부에서 내보냅니다. | 다빈치 리졸브에서 내보냅니다. |
| 숫자와 단위 | 용량은 20MB입니다. | 용량은 2MB입니다. |
| 부정 표현 | 자동 저장됩니다. | 자동 저장되지 않습니다. |
SERV 편집팀이 교정 과정을 설명하기 위해 만든 예시입니다.
SRT로 보관하고 다시 올리기
편집자에게 전달하거나 번역 자막의 바탕으로 쓰려면 교정본을 파일로도 보관하세요. 해당 언어의 수정 화면에서 옵션을 클릭하고 자막 다운로드를 선택하면 파일을 받을 수 있습니다. 받은 파일은 메모장 같은 일반 텍스트 편집 프로그램으로 열어 타임스탬프를 수정할 수 있습니다.
자막 파일을 처음 만들 경우 YouTube는 SubRip(.srt) 또는 SubViewer(.sbv) 형식을 권장합니다. 두 형식은 기본 버전만 지원되고 글꼴이나 색상 같은 스타일 정보는 인식되지 않으며, 파일은 일반 UTF-8이어야 합니다. SRT와 SBV는 시작과 중지 시간의 표기 형식이 크게 다르므로 확장자만 바꾸지 마세요.
앞의 표에서 고친 것 같은 문장이 있다면 내려받은 파일을 메모장으로 열어 같은 문장을 찾아 똑같이 고치고 저장하면 교정본을 파일로도 맞춰둘 수 있습니다. 파일을 PC에서 고쳤다면 다시 올려야 영상에 적용됩니다. 아래 메뉴 이름은 영어 고객센터 문서 기준입니다.
- YouTube Studio에 로그인하고 왼쪽 메뉴에서 Subtitles를 선택한 뒤 수정할 동영상을 선택합니다.
- ADD LANGUAGE를 클릭해 언어를 고르고, Subtitles 아래에서 ADD를 클릭합니다.
- Upload file을 선택하고, 시간 정보가 들어 있는 SRT라면 With timing을 고른 뒤 Continue를 선택합니다.
- 올릴 파일을 선택하고 Save를 선택하면 업로드가 끝납니다. 업로드 전에 파일 형식이 YouTube에서 지원되는지 확인하세요.
YouTube 자막 다운로드 안내YouTube 지원 자막 형식과 UTF-8 안내YouTube 자막 파일 업로드 안내
자동 자막이 안 보일 때 확인할 것
자막 메뉴에 자동 자막이 보이지 않는다면 고치기 전에 원인부터 확인해야 합니다. 자동 자막을 사용할 수 있는 경우에는 자막이 동영상에 자동으로 게시되지만, 업로드 시점에는 아직 준비되지 않았을 수 있고 동영상 오디오의 복잡성에 따라 처리 시간이 달라집니다. YouTube가 안내하는 미생성 원인을 증상별로 정리했습니다.
기다릴지 직접 올릴지는 공개 일정을 기준으로 나누면 됩니다. 자동 자막 문서의 지원 언어 목록에는 한국어가 포함되어 있으므로, 한국어 영상인데도 생성되지 않는다면 음질이나 무음 구간 쪽을 먼저 의심하세요.
- 공개 일정까지 여유가 있고 처리 중으로 보이면 자동 자막이 게시될 때까지 기다렸다가 복사 및 수정으로 교정합니다.
- 정해진 공개 시각까지 자동 자막이 나오지 않거나 언어가 지원되지 않으면 직접 작성한 SRT를 위의 파일 업로드 절차로 올립니다.
- 어느 쪽이든 마지막에는 시청 페이지에서 CC를 켜고 자막이 표시되는지 확인합니다.
| 증상 | 확인할 것 | 조치 |
|---|---|---|
| 업로드 직후 자막이 없음 | 복잡한 오디오를 처리하는 중인지 | 처리 시간이 걸릴 수 있으므로 기다렸다가 자막 메뉴를 다시 확인 |
| 기다려도 생성되지 않음 | 동영상의 언어가 자동 자막 지원 언어인지 | 지원 언어 목록을 확인하고 미지원이면 자막 파일을 직접 업로드 |
| 긴 영상에서 생성되지 않음 | 동영상이 너무 긴지 | 직접 작성한 자막 파일을 위의 업로드 절차로 올려 보완 |
| 음성 구간인데 자막이 없음 | 음질이 좋지 않거나 음성을 인식할 수 없는 상태인지 | 말소리가 배경음에 묻히는지 들어보고 필요하면 파일 업로드 |
| 앞부분부터 자막이 없음 | 동영상 시작 부분에 긴 무음 구간이 있는지 | 이번 영상은 파일 업로드로 보완하고 다음 영상은 도입부 무음을 줄이기 |
| 대화 장면에서 생성 안 됨 | 여러 화자의 음성이 중복되거나 여러 언어가 동시에 나오는지 | 해당 구간을 확인하고 직접 작성한 자막 파일로 보완 |
YouTube 고객센터가 안내하는 자동 자막 미생성 원인을 증상별로 정리한 표입니다.
자주 묻는 질문
유튜브 자동 자막은 따로 켜야 하나요?
따로 켜는 버튼을 누를 필요는 없고, 자동 자막을 사용할 수 있는 경우에는 동영상에 자동으로 게시됩니다. 다만 업로드한 직후에는 처리가 끝나지 않아 보이지 않을 수 있습니다. 시간이 지나도 나타나지 않으면 언어 지원, 음질, 무음 구간 같은 미생성 원인을 점검해 보세요.
영어 자막도 자동으로 생성되나요?
자동 자막은 지원되는 언어에서만 만들어지며, 동영상의 언어가 지원되지 않으면 생성되지 않습니다. 영어가 포함되는지는 고객센터 자동 자막 문서의 지원 언어 목록에서 확인하는 것이 정확합니다. 자동 생성이 어렵다면 영어 자막 파일을 직접 만들어 업로드하는 방법도 있습니다.
자동 번역 자막 설정과는 다른 건가요?
네, 다른 기능입니다. 이 글에서 다루는 자동 자막은 영상의 음성을 인식해 같은 언어로 만들어지는 자막이고, 자동 번역은 이미 있는 자막을 다른 언어로 바꿔 보여주는 시청 기능입니다. 번역 자막을 직접 만들어 올리는 방법은 유튜브 번역 자막 글에서 따로 다룹니다.
