자동 더빙 설정, 어디서 무엇을 바꾸나
자동 더빙은 자격이 되는 크리에이터에게 기본으로 켜져 있으므로, 설정을 바꾼 적이 없어도 업로드한 영상에 번역 음성이 붙을 수 있습니다. 설정을 바꾸는 위치는 두 곳입니다. 채널 전체는 Studio의 고급 설정에서, 영상별 더빙은 컴퓨터 전용 관리 화면에서 다룹니다.
- 채널 켜기/끄기: Settings → Channel → Advanced settings에서 Allow automatic dubbing 체크를 바꾸고 Save를 클릭합니다.
- 공개 전 검토: 같은 화면에서 Manually review dubs before publishing을 체크하면 더빙을 직접 확인한 뒤 게시할 수 있습니다.
- 영상별 관리: 컴퓨터의 YouTube Studio에서 Content → 영상 선택 → Languages로 들어가 미리 듣고 Publish, Unpublish, Delete를 선택합니다.
- 완료 확인: Languages 페이지의 Language 열 목록과 Audio 열의 게시 상태가 의도한 대로면 작업이 끝난 것입니다.
시작 전에 확인할 전제
절차를 시작하기 전에 알아 둘 전제 조건입니다. 아래 내용은 모두 공식 도움말에서 확인한 범위이며, 이 범위를 넘는 동작은 이 글에서 다루지 않습니다.
- 자동 더빙은 자격이 되는 크리에이터에게 기본으로 활성화됩니다. 설정을 바꾼 적이 없는데 번역 음성이 붙었다면 이 기본값 때문입니다.
- 더빙의 미리보기, 게시, 삭제는 컴퓨터의 YouTube Studio에서만 관리할 수 있습니다.
- 공식 도움말에는 PC 절차만 안내돼 있으므로 이 글의 절차는 컴퓨터 기준이며, 모바일 앱의 설정 절차는 공식 도움말에서 확인되지 않습니다.
- 지원 언어 표 기준으로 한국어 원본 영상의 자동 더빙 제공 언어는 English 또는 Indonesian입니다.
- 자동 더빙은 직접 편집할 수 없습니다. 오역된 경우 원본 영상 언어를 올바르게 수정하면 더빙이 자동으로 다시 생성됩니다.
채널에서 끄기, 켜기, 수동 검토 설정하기
채널 단위의 끄기, 켜기, 수동 검토는 모두 같은 화면인 Settings → Channel → Advanced settings에서 바꿉니다. 체크 하나로 채널 전체의 자동 더빙 생성 여부가 달라지므로 저장 후 체크 상태를 다시 확인하는 단계까지 포함했습니다. 공식 도움말에는 컴퓨터 절차만 있어 아래 단계는 PC 기준입니다.
이전에 자동 더빙을 꺼 두었던 채널도 같은 절차로 다시 켤 수 있습니다. 자동 더빙이 활성화되지 않은 채널이라면 Advanced settings에서 Enable을 클릭해 조기 액세스로 켤 수 있습니다. Manually review dubs before publishing을 체크해 두면 더빙이 자동으로 공개되지 않으므로, 다음 섹션의 절차로 직접 미리 들은 뒤 게시하면 됩니다.
- 끄기 1단계: YouTube Studio에 로그인합니다. 설정을 바꿀 채널 계정으로 들어왔는지 먼저 확인합니다.
- 끄기 2단계: Settings → Channel → Advanced settings를 클릭합니다.
- 끄기 3단계: Allow automatic dubbing 체크박스를 해제합니다.
- 끄기 4단계: Save를 클릭합니다. 화면을 다시 열었을 때 체크가 해제돼 있으면 적용된 것입니다.
- 켜기 1단계: YouTube Studio에 로그인합니다.
- 켜기 2단계: Settings → Channel → Advanced settings를 클릭합니다.
- 켜기 3단계: Allow automatic dubbing 체크박스를 체크합니다. 공개 전에 더빙을 검토하고 싶다면 Manually review dubs before publishing 체크박스도 함께 체크합니다.
- 켜기 4단계: Save를 클릭합니다. 같은 화면에서 두 체크박스 상태가 의도한 대로 유지되는지 확인합니다.
영상별로 미리 듣고 게시, 게시 취소, 삭제하기
미리보기, 게시, 삭제를 포함한 더빙 관리는 컴퓨터의 YouTube Studio에서만 가능합니다. 이 점은 공식 도움말에 명시돼 있으므로, 게시 상태를 바꾸려면 PC 웹으로 접속합니다. Language 열에는 그 영상에서 제공되는 언어 목록이 표시되며, 실험 언어가 포함됐는지도 이 페이지에서 확인할 수 있습니다.
자동으로 게시되지 않은 더빙은 수동으로 게시해야 합니다. 수동 검토를 설정한 채널에서는 더빙이 자동으로 공개되지 않으므로, 업로드 후 이 화면에서 직접 게시해야 시청자에게 제공됩니다. 게시 취소한 더빙은 시청자에게 더 이상 제공되지 않으며 나중에 재게시하거나 삭제할 수 있습니다. 삭제한 더빙은 재게시할 수 없으므로 삭제 전에 미리 듣기를 먼저 마칩니다.
- 미리 듣기 1단계: 컴퓨터에서 YouTube Studio에 로그인합니다.
- 미리 듣기 2단계: Content를 클릭한 뒤 더빙을 관리할 영상을 선택합니다.
- 미리 듣기 3단계: Languages를 클릭합니다. 그 영상의 언어 목록 화면이 열립니다.
- 미리 듣기 4단계: Language 열에서 해당 언어를 클릭합니다.
- 미리 듣기 5단계: 영상 아래 Preview 메뉴에서 해당 언어를 선택하고 영상을 재생해 번역 음성을 확인합니다.
- 게시 관리 1단계: 같은 Languages 화면에서 해당 언어에 마우스를 올립니다.
- 게시 관리 2단계: Audio 열을 클릭합니다.
- 게시 관리 3단계: Publish, Unpublish, Delete 중 하나를 선택합니다. 선택 후 Audio 열의 상태가 바뀌었는지 확인하면 완료입니다.
미리 듣기 때 쓸 예시 검수 양식
아래 표는 편집팀이 만든 가정 예시 검수 양식으로, 실제 측정 결과가 아니라 미리 듣기에서 무엇을 점검할지 보여주기 위한 예시입니다. 자동 더빙은 문장을 직접 고치는 편집 기능이 없으므로, 틀린 부분을 찾으면 게시를 보류하는 쪽으로 판단합니다. 원본 언어가 잘못 지정돼 오역된 경우에는 원본 영상 언어를 올바르게 수정하면 더빙이 자동으로 다시 생성됩니다.
예를 들어 리뷰 영상이라면 제품 이름이 나오는 구간과 가격을 말하는 구간의 타임스탬프를 미리 적어 두고 해당 구간만 골라 듣는다고 가정한 예시입니다. 전체를 다 듣기 어려운 긴 영상에서 의미가 바뀌면 안 되는 구간부터 확인하는 용도입니다.
| 구간 | 확인할 내용 | 판단 기준(예시) |
|---|---|---|
| 제품, 브랜드 소개 | 이름이 다른 단어로 읽히는지 | 핵심 이름이 틀리면 게시 보류 |
| 수량, 가격 설명 | 숫자와 단위가 원음 그대로 보존됐는지 | 화면 자막의 수치와 대조 |
| 주의사항 | 금지, 부정 의미가 빠지거나 뒤집히지 않았는지 | 의미가 바뀌면 게시 보류 |
| 대화 구간 | 서로 다른 화자의 말이 섞이지 않는지 | 발화 순서를 원본과 대조 |
편집팀이 만든 가정 예시 검수 양식입니다.
더빙이 생성되지 않을 때 확인할 조건
공식 도움말은 더빙이 생성되지 않는 사유를 여섯 가지로 안내합니다. 영상에 번역 음성이 붙지 않았다면 아래 표의 조건에 해당하는지 순서대로 확인합니다. 특정 영상의 제공 언어 목록은 실험 언어 포함 여부까지 YouTube Studio의 Languages 페이지에서 확인할 수 있습니다. 원본 언어가 자동 더빙을 지원하지 않는 경우라면, 제작자가 직접 번역 자막을 올리는 방법은 별도 글에서 다룹니다.
| 사유 | 공식 도움말의 조건 | 확인할 것 |
|---|---|---|
| 영상 길이 | 영상이 120분을 초과하는 경우 | 업로드한 영상의 길이를 확인합니다 |
| 오디오 내용 | 발화가 없거나 음악만 있거나 발화가 매우 적은 경우 | 내레이션 등 음성 발화가 들어 있는지 확인합니다 |
| 미지원 원본 언어 | 원본 오디오가 현재 지원하지 않는 언어인 경우 | 지원 언어 표와 영상의 Languages 페이지를 확인합니다 |
| 원본 언어 감지 실패 | 원본 오디오의 언어를 자동으로 감지하지 못한 경우 | 원본 영상의 언어 설정이 올바른지 확인합니다 |
| 발화 속도 | 발화가 너무 빨라 들을 수 없는 배속 더빙이 되는 경우 | 말이 지나치게 빠른 영상인지 확인합니다 |
| 저작권 | 저작권 콘텐츠가 포함된 경우 | 해당 영상의 저작권 클레임 여부를 확인합니다 |
공식 도움말 기준 더빙 미생성 사유 여섯 가지입니다.
게시 취소와 삭제, 무엇을 선택할까
Audio 열에서 Unpublish를 선택하면 더빙이 시청자에게 더 이상 제공되지 않지만, 나중에 재게시하거나 삭제할 수 있습니다. 반면 Delete를 선택하면 더빙이 사라지고 재게시할 수 없습니다. 이 차이 때문에 확실하지 않은 상황에서는 게시 취소가 되돌릴 여지를 남기는 선택입니다. 아래는 편집팀이 만든 가정 예시 점검 목록입니다.
- 번역 오류가 의심되지만 어느 구간인지 아직 확인하지 못했다면 Unpublish를 선택한다고 가정한 예시입니다. 재게시 여지를 남겨 두고 미리 듣기로 원인을 찾습니다.
- 해당 언어 시청자에게 더빙을 제공하지 않기로 확정했다면 Delete를 선택하는 예시입니다. 삭제 후에는 되돌릴 수 없으므로 결정이 끝난 경우에만 씁니다.
- 원본 언어가 잘못 지정돼 전체가 오역된 경우라면 원본 영상 언어를 올바르게 수정해 더빙이 다시 생성되게 하는 쪽을 먼저 검토합니다.
자주 묻는 질문
내 영상에는 왜 한국어 더빙이 없나요?
자동 더빙의 제공 언어는 원본 언어별 지원 표에 따라 정해집니다. 예를 들어 지원 언어 표에서 한국어 원본 영상의 제공 언어는 영어 또는 인도네시아어입니다. 특정 영상에서 어떤 언어가 제공되는지는 YouTube Studio의 Languages 페이지에서 실험 언어 포함 여부까지 확인할 수 있습니다.
모바일 앱에서도 더빙을 게시하거나 삭제할 수 있나요?
공식 도움말은 미리보기와 게시, 삭제를 포함한 더빙 관리가 컴퓨터의 YouTube Studio에서만 가능하다고 명시합니다. 모바일 앱에서의 더빙 관리 절차는 공식 도움말에서 확인되지 않습니다. 게시 상태를 바꾸려면 PC 웹으로 접속해 Content와 Languages 경로로 들어가야 합니다.
자동 더빙이 오역됐을 때 직접 고칠 수 있나요?
자동 더빙은 문장을 직접 고치는 편집 기능이 없습니다. 다만 원본 영상 언어가 잘못 지정돼 오역된 경우라면 언어를 올바르게 수정했을 때 더빙이 자동으로 다시 생성됩니다. 그 외의 번역 문제는 게시 취소나 삭제로 공개 여부를 관리하는 방식이 됩니다.
